***
Догуя - антикварная лавка
Мётин - древнее японское семейство
Корё - древнекорейское гос-во
Умэбати (уст) - миска
***
Во времена незапамятные, когда Токио звался Эдо, были здесь лавки, называемые догуя.
И находит среди мусора человек вещь редкую, за бесценок покупает, и перепродаёт за цену истинную.
-Я понимаю, что война давно закончилась и наступили мирные времена, но скажи, зачем ты используешь перевёрную каску как вазу? Я чувствую, как плохо цветам! У меня совершенно случайно есть хорошая ваза. Давай поменяемся: ты мне каску, а я тебе вазу. Ты согласен?
И он получает редкую антикварную каску за дешёвую вазу. Но зато потом, через много лет, обнаруживается, что ваза сделана в семействе Мётин.
История о двух слепцах!
почитаем?***
Жил-был гончар. И если бы вы вошли к нему в лавку, то первым делом увидели бы кота.
-Уважаемый, уважаемый! У тебя тут кот? Да не один, а целых три.
-Вы правы. Два кота и кошка.
-Какие милые. Идите сюда, идите.
-Мяу, мяу.
-Господин. не играйте с котом. Он может вас поцарапать.
-Не страшно, я люблю кошек. Эй-эй, иди сюда.
-От него шерсть повсюду.
-Не волнуйтесь, всё в порядке! ~Э? Это что, умэбати из Корё? Восхитительно. Её ведь можно продать за 300 рё. У меня даже сердце сильнее забилось. Но раз он позволяет есть из неё коту, значит, он просто не знает об этом. Хорошо!~ Этот кот такой милый!
-Милый.
-Милый кот. Кажется, мы с ним подружились.
-Кошка чувствует, какой вы хороший человек.
-Я люблю кошек. Вправду люблю. Послушай, а ты не мог бы отдать мне этого кота? Конечно, не бесплатно. Я дам тебе за него 3 рё, чтобы оплатить твой уход за ним.
-3 рё за какого-то драного кота?
-Скажу тебе правду. У нас нет детей. И, чтобы скрасить одиночество, мы завели кота, но он сбежал пару дней назад. Моя жена так горевала после этого. Если ты отдашь мне кота, моя жена снова станет счастливой.
-В таком случае конечно! Забирайте его.
-Я позабочусь о нём. И, кстати говоря, ты кормишь кошек из этой миски?
-Да, из неё.
-Говорят, что кошки плохо едят, если сменить им миску, так что отдай и её мне, пожалуйста.
-Если вам нужна миска, то у меня есть ещё одна.
-Нет. Она не подойдёт. Котик, ты хочешь есть из этой миски?
-Он и из неё хорошо ест.
-да ладно тебе, пожалед грязную миску?
-"Грязная миска"? Господин, это же умэбати из Корё. Если хотите знать, она стоит от 200 до 300 рё.
-Я и не знал! Я и не знал! Вот как? Но если это такая великолепная миска, то зачем ты кормишь из неё грязных кошек?
-Это забавная история. Когда я коормлю кошек из этой миски, то иногда могу продать кота за 3 рё.
落語の話「猫の皿」
Дорама "Тигр и Дракон", рассказ "Кошачья миска"