не ударишь лежащего — схлопочешь от стоящего.
Пожалуй, на сегодня хватит заниматься переводом...