Итак, спешел фо Киборг!!!

[Solveyg]

Предисловие "Оперы"

собстно, сам текст малоредактированный, который я и сам не понял с первого раза

Отдохни, нежный малыш...
Когда придёт другая ночь, просто закрой глаза...
Длинны не летние ночи,
А десятки десяток тысяч времён после...
Даже в Божьей темноте чтобы
Ты стал дожидаться...
Тихо дыша,
С колен
Я должен взглянуть поверх внешности.
Однако, если ты проснёшься в темноте,
Ты, должно быть, галлюцинацию *видишь*.
В конце и начале мира.
Сможешь ли ты увидеть рассвет?

мои комментарии к переводу

*длинны не летние ночи* - я честно пытался понять, почему! но по-другому там не получается, решил оставить как есть
*А десятки десяток тысяч* - здесь дело не в переводе, а в японском исчислении. Там понятия 1000 нет, зато есть понятие 10000, которое, собственно, и употреблено. Решил не портить язык и оставить как есть.
*...времён после* - наверно, имеются в виду года?
*в Божьей темноте* - красиво сказано. Аналог по-русски - "кромешная темнота"
*Тихо дыша, С колен Я должен взглянуть поверх внешности.* - сложная и очень глубокая фраза. Если сначала это представить воочию, а потом ещё подумать, то станет понятно, что имел ввиду автор.
*ты, должно быть, галлюцинацию "видишь"* - у меня получилось изначально, что если он проснётся в темноте, то он и есть галлюцинация. Зная любовь японцев к пропускам глаголов, пришёл к варианту свыше опубликованному. А вообще, кому как нравится, ибо эту фразу я вроде смысл уловил, а выразить не могу... воть...
Последние два предложения изначально были разными и это не моя прихоть их так разделять. Звучит красивее, изящнее, что ли...

Я получил колоссальное удовольствие!

@темы: перевод, ох эти японцы

Comments

[Gunslinger]

о, мррр, домо аригато!
А про ночи, думаю, что может по их рифме пришлось написать такой образностью. Думается мне, что имелись в виду или зимние ночи, которые всегда длиннее, или внутреннее ощущение, когда даже лето может казаться зимой.

[Solveyg]

Gunslinger
вобщем не знаю. У меня возникло желание ознакомиться с географией японии. На всякий случай.

Сегодня доредактирую и выложу первую главу

[Gunslinger]

Solveyg, а почему именно с географией?
ура, очень жду.

[Solveyg]

почему с географией? чтоб выяснить, может у них зимние ночи короче летних... или я что-то не так понимаю..

[Gunslinger]

Solveyg, а, теперь понятно, но зимние по идее должны быть длиннее...

[Solveyg]

Gunslinger это по логике.... а по Японии?

[Gunslinger]

Solveyg, думаю что так же.вроде же везде зимой ночь длиннее..

[Solveyg]

вот... короче не суть, нэ?

[Gunslinger]

Solveyg, positive.

[Solveyg]